? Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder...
Diterjemahkan oleh: Yakin-kun a.k Akuto77
Sub english by: 8thSin
Aku mendengarnya ketika aku masih kecil.
Suatu penyakit di mana kau tidak bisa bangun ketika kau tertidur.
Terperangkap bersama mimpi,
Akhirnya Mati ditempat tidur tanpa bisa bangun.
Aku bertemu Karin dalam mimpi ku.
Dia mengatakan kepada ku untuk bergegas kembali.
Aku berkata mari kita kembali bersama-sama,
tetapi Karin menggeleng dan mengatakan hal itu tidak mungkin.
Aku pikir itu hanya mimpi.
Tapi...
Aku percaya ia telah menyelamatkan ku.
Hei, Karin.
Kita dihubungkan oleh kekuatan yg tak terlihat mata.
Sejak waktu itu, 13 tahun yang lalu.
Hei, Ayo kita pergi.
"Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku" [Jika berjumpa dengannya , Sampaikan salam dariku]
Judul international "Say Hello for Me"
Natsume.
Ya?
Aku rasa nanti aku akan pulang malam,
Tolong matikan lampu ketika kau pulang.
Boss.
Ada surat cinta untukmu lagi...
... Dari bank!
Nampaknya Bisnis kita tidak kunjung membaik meskipun telah masuk majalah
Sudahlah matikan dan rapikan saja.
Oh, oke.
Sampai jumpa lagi.
Dah.
Eh, permisi.
Selamat Datang.
Banyak lumut yg tumbuh...
(Lowongan kerja paruh waktu)
- Usia tidak masalah, jenis kelamin apa saja. - Yg penting bisa mencintai kehidupan air.
Terima kasih banyak.
Cantiknya.
Apa?
Di mana kau mendapatkan?
Oh...
pelanggan memberinya kepada ku.
Tapi kasian kesepian, mungkin aku harus mencarikan pasangannya
Perlu kekasih! Benar?
Uh...
Ini obat mempercepat pertumbuhan tanaman air.
Tanaman ini layu karena terlalu banyak diberikan makanan ikan
Sehingga ekosistem menjadi tidak seimbang.
Ekosistem?
Ya.
Sisa makanan Ikan dan Kotorannya pasti membuat air jadi tercemar
Maka dari itu menjaga keseimbangan ekosistem didalamnya sangatlah penting
Agar Tanaman air ini tidak layu.
Kau pasti sangat mencintai pekerjaan mu.
"Tutup.Karena berbagai alasan Rumah Sakit Tooyama . Direktur, Dr Gorou Tooyama"
Kapan kau sampai di sini?
Oh, yeah...
Butuh bantuan?
Aku masih tidak bisa menyerah sampai detik ini.
Itu tidak akan membantu. Kau punya riwayat Sakit jantung.
Apa toko mu baik-baik saja?
Kau tidak perlu khawatir tentang ku, ayah.
(Kapsul Waktu)
Ini...
Ya, Aku menemukannya ketika bersih-bersih.
Kau tidak harus membersihkan kamarku...
Oh, Yuuji dan Karin.
ibu pasti bahagia untuk mereka.
Ia bilang mereka adalah teman pertama mu yg kamu bawa kerumah
[Terima kasih banyak, Tuan Kosaka. ]
[Ini malam yang dingin. ]
[Mungkin akan turun salju di beberapa daerah. ]
[Silahkan melanjutkan dan mengemudilah dengan aman. ]
[Berikutnya di SEA-FM,]
["Promises Don't Come Easy." ]
Toko tanaman Aqua, "Trash".
Apa ini toko mu?
Apa kau pemiliknya?
Ya, Aku.
Bisa ku bantu?
Kau tidak tahu?
Hah?
Kau tidak tahu apa yg aku cari?
Tanaman Aqua?
Oh, sebuah Aquarium?
"Lowongan kerja paruh waktu, Apapun usia, jenis kelamin."
"Siapa saja, Yg penting mencintai kehidupan air." "Untuk rincian Silakan hubungi pemilik."
Oh, ini... Permisi.
Wow, indahnya!
Aku merasa ada di dasar danau.
Silahkan Minum kopinya.
Aduh, panas!
Terima kasih.
Tidak buruk.
Meskipun ternyata tempatnya lebih kecil dari yg ada di majalah.
Kau mengetahui Toko ku dari majalah?
Ya.
Terima kasih sudah datang, namun ini...
... Aku lupa untuk melepasnya.
Kami tidak lagi membuka lowongan.
Kau bisa memperkerjakan seorang lagi bukan.
Tidak, itu akan sulit.
Ini akan sulit juga untukku Aku tidak punya tempat tinggal lagi.
Tapi itu...
Lalu...
... Kau tidak harus membayarku, Biarkan aku tinggal disini saja.
Tidak, Aku menggunakan kamar itu.
Hmm...
Kalau begitu, aku akan tidur di sini.
Tidak, tunggu...
Namaku Suzune Morikawa.
Oh, Nona Morikawa.
Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu jg. Namaku Satoshi Tooyama.
Senang bekerja dengan mu, bos.
- Apa?
Selamat malam.
Eh, um...
( Tujuan: Pangkalan Rahasia )
Siapa kau?
Siapa kau?!
Apa yg kau lakukan disini?!
Dia teman ku!
Hah?
Ayo, perkenalkan diri.
Jika tidak, dia akan menendang pantat mu.
Aku Tooyama Satoshi, aku baru pindah seminggu yang lalu!
Dia Karin, Karin Takigawa.
Karin?
Teman Yuuji adalah teman ku jg.
Aku Igarashi Yuuji, senang bertemu dengan mu.
Senang bertemu dengan mu!
Selain itu, ia kunamakan "Trash".
Senang bertemu mu, Trash.
Model?
Aku pensiun, Jadi aku mantan model sekarang.
Wow...
Kota yg hebat bukan.
Aku suka toko mu.
Sejak Kapan kau membuka toko mu?
Sekitar 2 tahun yang lalu.
Begitu ya.
Apa kau benar-benar bisa menghasilkan uang dari tanaman Aquamu?
Jujur, aku hampir tak bisa bertahan dalam bisnis ini, tapi...
Ini adalah janji dengan seorang teman masa kecilku.
Benar...
Dan... ini juga.
Ya.
Oh, dia adalah...
Morikawa Suzune, kan?
Apa? Kau kenal dia?
Bos, tidak Kenal?
Dia seorang model, terkenal sampai ke luar negeri!
Dia terkenal?
Permisi...
Ya?
Apa kau Suzune Morikawa?
Ya.
Aku penggemar mu,
Bolehkah aku menjabat tanganmu?
80% orang di dunia mengenal dia!
Hi.
Apa kau sakit?
Uh... Aku mengalami insomnia. Ini hanya beberapa pil tidur.
Oh.
Hei,
Nama Tanaman aqua ini apa?
Ini Matogurossense Myriophyllum.
Kalau yg ini?
Itu Microsorium Narrow Leaf
Yg satu ini Angustifolius Echinodorus,
dan ini adalah Willow Moss.
Aku merancangnya agar terlihat seperti hutan.
Sedikit misterius, bukan?
Hei,
apa ini?
Mereka benih teratai air.
Beberapa dari spesies mereka tertidur sampai 50 tahun.
Tertidur?
Tapi terkadang, tumbuh tunas ketika berumur 50 tahun.
Aku berharap akan berbunga ketika aku masih hidup.
Tempat ini benar-benar menenangkan.
Jika kau ingin, Kau bisa tidur di lantai atas.
Aku bisa tidur di sini.
Tidak
Cepat keluar dari kamar ku.
Ini toko ku...
Eh, tidak...
Baik selamat malam.
... Morikawa.
Morikawa.
Morikawa!
Apa kau baik-baik saja? Kamu menangis ketika tidur.
Ini akan menyegarkan mu.
Mau tambah gula atau susu?
Tidak, terima kasih.
semua baik-baik saja sekarang, air-nya bersih.
Baguslah.
"How I wonder who you are"
[Humming]
Inii.
Terimakasih karena telah membantu.
Terima kasih.
Coklat denmark! Enak pasti!
Tooyama menyukainya.
Terima kasih.
Dengar,
Bagaimana jika kita bertiga makan malam?
Hah?
Baiklah?
Kau boleh memakannya.
"Tooyama menyukainya." (Bisa juga berarti "Aku cinta Tooyama")
Aku hanya perlu satu.
Kau benar-benar lupa!
Ingat ini, Selalu ada makna dari apa yg seorang wanita lakukan.
Kau hanya kurang perhatian
Dari tatapannya dan apa yg ia berikan padamu.
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa?
Mengapa kau tidak perhatikan?
Awas, awas!
Selamat malam.
Mana Suzune?
Ia membatalkannya pada menit terakhir...
Dia tidur di toko pada malam hari?
Ya, dia tidak punya tempat lain untuk tinggal.
Bukankah itu membuatmu senang?
Apa memang seperti itu ya...
Selamat!
Ini dari kami.
Terima kasih!
Ini Aquarium!
Apa kau suka?
Ya. Terima kasih,
ibu dan ayah.
Aku pulang!
Selamat datang.
Karin...
tidak pernah melihat wajah orang tuanya.
Aku paham...
Karena itulah aku pikir ia sedang kesepian.
Aku pulang.
Selamat datang, Karin.
Selamat datang!
Aku pulang!
Trash?
Karin, Tiuplah.
Karin.
Ayo, Karin.
Terima kasih banyak.
Selamat!
indahnya!
Satoshi menemukannya dari teropong yang rusak.
Yuuji bilang kau suka sesuatu yg mengkilap seperti ini.
Itu adalah sebuah prisma.
Itu adalah cermin yg melengkungkan Cahaya.
Prisma.
Terima kasih.
Kemarilah sebentar, Karin.
Terlihat cocok dngan mu!
Kau memang seorang gadis juga kan!
Selamat ulang tahun.
Hei, jangan mengintip!
? Twinkle, twinkle, Little star.
How I wonder who you are. ?
[Humming]
Ayo sini! Mari kita mengambil foto!
Sebelah sini, Sebelah sini saja.
Kau saja, Yuuji.
Kau saja, Satoshi!
Ayo!
Ya Bagus!
? Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder who you are. ?
[Humming]
Bagaimana?
Aku tidak memperhatikannya.
Benar bukan? aku sudah Bilang.
Dia Mencintai mu.
Sepertinya memang ada makna di balik segala sesuatu tentang wanita.
Kau baru menyadarinya?
Aku baru sadar...
... Apa yang kau cari,
dan mengapa kau datang ke toko ku.
Itu prisma yg Yuuji dan aku beri padamu bukan.
Karin.
Lupa!
Lama tak jumpa.
Hei, Satoshi.
Mana yang lebih baik?
Yg itu.
Yang ini?
Apa yang kamu gambar?
- Sebuah jam. - Sebuah jam?
- Ini? - Yeah.
Benar.
Tidak, ke kiri!
Bagaimana menurutmu, Yuuji?
Di sini.
- Tidak, sedikit ke kanan! - Sedikit ke kiri!
Mengapa?
Terlihat bersinar!
indah ya kan.
Beri aku satu.
Berikan aku satu yg ini.
Kemana kita pergi '?
Aksen apa itu?!
Apa masalahnya?
Ayo pergi!
Tunggu!
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Aku punya harga diri tahu.
Kau tidak ingat denganku sama sekali!
Karena...
... Kau benar-benar berubah.
Kau belum berubah sama sekali.
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Kau bisa tinggal di sini selamanya, kan?
Apa yg Yuuji sedang lakukan?
Kau sudah tidak pernah bertemu dengannya?
Karena beberapa kontrak aku harus meninggalkan kota.
Aku paham.
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.
Aku ingin tahu apakah dia masih menggambar.
Aku ingin kita bertiga bisa bersama lagi.
Sudah selesai!
Apa kalian pikir aku bisa menjadi seniman ketika aku dewasa?
Kau pasti bisa. Aku jamin itu.
Aku jg pikir begitu!
Aku pikir ibuku akan kembali jika suatu saat nanti aku jadi artis terkenal!
Benar.
Apa impian mu?
Apa ya...
Menjadi pemilik sebuah Toko tanaman Aqua
Bagaimana dngan mu, Karin?
Aku tidak punya mimpi.
Apa yg ingin kau lakukan ketika dewasa?
Kalau itu...
Aku ingin jadi model seniman lukis dan menjadi maskot toko tanaman Aqua.
Dia tidak di sini...
Aduh!
Nah, itu kejutan.
Aku sangat terkejut jg.
Tidak,
Aku terkejut kau tidak mengenali teman masa kecilmu
Dia memang seperti ini.
Diam!
Aku bisa saja berhenti, tapi bagaimana dengan karin
Apa? Kau berhenti?
tinggal menunggu kelulusan ujian sertifikasi akuntan.
Aku ingin berhasil melanjutkan perusahaan ayahku.
Benarkah?
Kalau begitu tinggalah disini selamanya!
Oh, benar. Kita harus menemukan tempat untuknya.
Hah?
Tidak baik jika kau tidur di sofa terus.
Dia benar.
Aku bertanya-tanya mengapa ia pensiun.
Dia bilang diet itu terlalu sulit.
Apa kau pikir itu satu-satunya alasan?
Maksudku, dia baru saja menjadi aktris terkenal.
Satoshi!
Cepatlah.
Apa yang ingin kau makan?
Kare!
Kare?
Kare, ya?
Aku dapat!
Ayo kita pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Yay!
Terima kasih.
Selamat makan.
Hmm! ini lezat.
Ta-da!
Aku rasa ini kamar yg bagus untukmu.
Bagaimana menurut mu?
Ya...
Lagi pula dekat dengan toko ku juga.
Dengar, Satoshi...
Mungkin yang satu ini lebih baik?
Bukan itu yang aku maksudkan.
Apa itu?
Sudahlah.
[Ruang Pemeriksaan Medis]
Aku ingin tahu apakah Karin-baik-baik saja.
Hei, Satoshi.
Apa?
Apa pendapat mu tentang Karin?
Apa maksudmu?
Apa kau mencintainya?
Hah?
Tapi...
dia memiliki kata-kata yg kasar, dan dia seperti laki-laki.
menurut mu?
Aku mencintainya.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, hanya anemia ringan.
Karin?
Lama tak jumpa.
Aku senang kau datang!
Ayo masuk
Yah...
Aku tidak bermaksud membela anak ku sendiri, tetapi
ia menjadi sangat cantik, kurasa memang sulit untuk mengenalinya.
Lihat?
Ini bukan tentangku kan.
Tapi waktu itu kau juga sangat cantik.
Kau tidak dapat menyembunyikannya meskipun kau berpakaian seperti laki-laki
Kau pasti senang bertemu dengannya lagi.
Dia mengunci diri di kamar setelah kami pindah.
- "Aku ingin bertemu Karin!" - Lebih baik kita tidak membicarakan itu!
Apa? Apa itu?
Ayo, katakan padaku!
Bukan apa-apa.
Aku yakin ibunya ingin melihatmu jga.
sudah 13 tahun...
Seandainya aku bisa memutar kembali waktu.
Aku berharap bisa mengembalikan waktu saat kita menghabiskan waktu bersama
Karin.
Ini adalah obat yang paling manjur.
Yang satu ini sudah tidak ada efeknya untuk ku.
Apa tidak dapat sembuh?
Aku rasa tidak banyak waktu yg tersisa untuk ku.
Aku terus jatuh semakin dalam saat tidur.
Aku takut lain kali aku tertidur...
... Aku tidak akan pernah bangun lagi.
Karin...
Aku benar-benar senang kau datang!
Terima kasih.
Tolong jangan beritahu Satoshi.
Kami belum melihat satu sama lain selama 13 tahun.
Jadi...
Aku berniat untuk mengatakan padanya bahwa aku akan pergi ke tempat yang jauh.
Karin...
Aku...
... Takut.
Takut mati.
Tolong jangan bilang Satoshi.
Oke, aku janji.
Aku akan menulis rekomendasi.
Ke rumah sakit yg lebih besar.
Jangan khawatir. Kau akan menjadi lebih baik.
Aku pulang.
Selamat datang.
Mana Karin?
Dia bilang dia akan keluar sebentar.
Halo, disini Trash.
Ya.
Boss,
seseorang bernama Katsuragi ingin berbicara dngan mu
Oke.
Tolong bantu dirinya
10 Rotala Indica.
Baiklah.
Halo.
Apa kau Tuan Tooyama Satoshi?
Ya, benar.
Nama ku Katsuragi Momoka.
Aku teman Igarashi Yuuji.
Apa?
Jadi, kau adalah teman masa kanak-kanak Tooyama?
Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja.
Sebagai teman masa kecil?
Satoshi sudah seperti itu sejak dia masih kecil.
Benar-benar pelupa dan sulit bergaul,
ia adalah tipe orang yang tidak dapat beradaptasi dengan masyarakat.
Kau tahu, dia tidak tertarik pada apa pun selain tanaman aqua.
Dia tampak begitu bahagia...
Apa?
Ketika ia berbicara tentang tanaman aqua.
Oh.
Kamu berpikir begitu juga kan?
Dibutuhkan waktu untuk Satoshi untuk membiasakan diri bersama orang lain,
tetapi sebenarnya, ia hanya berpikir terlalu banyak tentang orang lain,
Ia orang yang baik.
Kumohon,
Jagalah Satoshi untuk ku.
Karin!
Aku menemukan Yuuji.
Hei,
mengapa ia hanya menggambar sampah?
Dia tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
Terbengkalai?
Yuuji dimasukkan ke panti asuhan oleh ibunya ketika ayahnya meninggal
Dia membuat janji sebelum pergi.
Bahwa ia akan datang untuknya ketika dia memiliki cukup uang.
Dia masih menunggu untuknya, kau percaya janji itu.
Lalu, akhirnya...
Tidak mungkin dia akan kembali.
Apa?
Yuuji ditinggalkan, sama seperti aku.
Karin! Kepala ku sakit!
Aku selalu memberitahu mu, jangan berpikir terlalu keras.
Ayo kita pulang.
Oke.
Dah, Satoshi.
Dah-dah.
Yuuji...
Kau benar-benar datang.
Dia bekerja di toko perlengkapan seni sama seperti ku.
Dia jatuh dari sepeda motornya saat perjalanan pulang.
Ini adalah...
Yuuji kebetulan menemukan artikel photo mu
Momoka!
Lihat, lihat, lihat ini!
Di sini.
"Trash" adalah nama anjing kami.
Dia ingin mengejutkan mu dengan pameran seni sendiri.
Lalu, kenapa dia tidak mengirim surat?
Pameran-Nya telah dibatalkan.
Dibatalkan?
Itu ide ibu Yuuji yang membawa gagasan pameran seni.
Ibunya?
Dia bertemu ibunya?
Ibunya berkata dia akan keluar dengan pedagang seni terkenal untuk beberapa galeri seni.
Dia menyukai gambar Yuuji',
sehingga mereka akan membuka pameran seni dan menjual gambar-Nya.
Ya, Aku akan mengirim uangnya pagi ini.
Terima kasih.
Oh, dan...
Tolong rawat dengan baik ibu ku.
Ia menjadi gembira,
dan bahkan meminjam uang untuk mewujudkannya.
Tapi...
[Nomor ini tidak lagi digunakan. ]
[Silahkan hubungi lagi dengan nomor yang benar. ]
Seluruh kesepakatan itu bohong.
Mereka menipu yuji.
Mereka mengkhianati mu!
Ini adalah penipuan!
Mari kita melapor ke polisi!
Itu tidak masalah bagiku.
Selama uang ku membantu ibuku dan pacarnya...
Ini baik-baik saja untuk ku.
Ini sketsa yg selalu dibawa bersamanya.
Dia selalu menggambar gambar ketika ia menemui jalan buntu.
"Aku mempunya dua teman yg percaya padaku bahwa aku bisa menjadi seorang seniman,"
katanya.
Yuuji...
Hei, Ayo kita pergi.
Kembalilah...
... Kami bertiga ada di sini sepanjang waktu.
Tapi...
terkadang, aku berpikir...
Mungkin segala sesuatu yg terjadi di kota ini adalah mimpi.
ini bukan mimpi.
Karena Yuuji menunggu kita dikota ini
Kau pindah?
Ibuku dipindahkan kerumah sakit yg sangat jauh.
Kau akan pergi ke sekolah lain?
Ya.
Tapi aku yakin kita akan bertemu lagi.
Kita bertiga akan selalu bersama.
Ini adalah janji.
- Janji. - Janji.
Satoshi.
Kita adalah teman, tidak peduli seberapa jauhnya kita.
Karin! Satoshi akan pergi!
Yuuji, aku meninggalkan Karin jagalah dirinya.
Selamat tinggal.
Satoshi!
Karin!
Karin, Ayo kita pergi.
Aku akan tinggal di sisi Yuuji.
Aku akan tinggal di sini.
Sejujurnya, Aku. ..
Aku pikir aku tidak akan kembali.
Aku senang bisa berjumpa dengan mu.
Hati-hati dijalan.
Selamat tinggal.
Karin...
Karin!
Karin...
Apakah kau tidak khawatir?
Yuuji akan menjaga Karin.
Aku berbicara tentang Karin.
Aku heran kenapa dia mengunjungi mu tiba-tiba?
Karena...
Dia datang ke toko roti ku beberapa hari yang lalu.
"Jagalah Satoshi untuk ku,"
Pintanya padaku.
Dia mencintai mu.
Apa yang baru saja ku katakan?
Misaki...
Aku bisa memaafkanmu jika melupakan wanita ini
Tapi bisakah kau menyadari perasaan dirimu sendiri
Aku yakin Satoshi mencintai mu.
Benarkah?
Ini membuatku sangat bahagia...
Kau akan bersama kami suatu hari nanti
Mari kita mengalahkan penyakit kita bersama-sama, Karin.
Ya.
Ibu...
Apakah itu obat milik Karin?
Ayah.
Ini hanya obat tidur.
Tidak,
itu adalah obat pencegah tidur.
Karin tidak punya banyak waktu tersisa.
Dia sakit.
Sakit?
Suatu penyakit di mana dia tidak bisa bangun jika ia tidur terlalu nyenyak
Dia hanya diperbolehkan tidur sejenak sejak dia masih kecil.
Bahkan obat yang paling manjur untuknya tidak mampu lagi bekerja
Apa yang terjadi jika ia tertidur nyenyak?
Dia akan mengalami koma,
dan akhirnya...
... Mati.
Dia berkata dia takut mati,
bahwa dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Dia meminta ku untuk tidak memberitahu mu
dan menangis.
Tapi kupikir kau harus tahu.
Ayah...
Karin datang menemui mu untuk terakhir kalinya
Satoshi.
Trash!
Trash meninggal...
Ia tidak mati.
Lihatlah, ia hanya tidur.
Ia meninggal.
Ia tidak mati!
Trash meninggal.
Ia tidak mati.
Ia tidak mati!
Karin!
Karin, bangun.
Bangun!
Satoshi.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak akan mati, kan?
Kau hanya tidur, kan?
Aku minta maaf.
Aku tidak memberitahu mu.
Aku tidak akan tahu jika kau diam saja...
... Apa kau tahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak aku masih kecil.
Satoshi...
Selamat tinggal.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu selamanya, sampai kau bangun.
Satoshi...
Aku akan menunggu selamanya.
Karin?
Karin!
? Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder who you are. ?
Yuuji...
Aku mendengarnya ketika aku masih kecil.
Suatu penyakit di mana kau tidak bisa bangun ketika tertidur.
Terperangkap oleh mimpi,
mati di tempat tidur tanpa pernah bangun.
Aku bertemu Karin dalam mimpi ku.
Dia mengatakan kepada ku untuk bergegas kembali.
Aku berkata mari kita kembali bersama-sama,
tapi ia menggeleng dan mengatakan hal itu tidak mungkin.
Aku pikir itu hanya mimpi.
Tapi...
Aku percaya ia menyelamatkan ku.
Dia mungkin akan marah jika aku menunjukkan ini kepada mu, tapi...
Hei Yuuji.
Aku berdoa kau akan bangun dan membaca ini.
Sebenarnya,
Aku bertemu dengan Satoshi.
Reuni setelah 13 tahun.
Yuuji, kau ingat?
Aku Tooyama Satoshi, aku pindah seminggu yang lalu!
Bagaimana pertama kali kita bertemu Satoshi.
Selain itu, ia kunamai "Trash".
Senang bertemu denganmu, Trash.
Aku pikir aku jatuh cinta dengan Satoshi sejak hari itu.
Kalau begitu, Aku ingin jadi model seniman lukis,
dan maskot untuk toko tanaman aqua.
Ini adalah janji.
Janji.
Satoshi memberiku harapan untuk hidup.
Ya ampun, apa sih?
Ya Bagus,
Satu lagi! Siap?
Bahkan untuk orang seperti ku,
mungkin
Masa depan bahagia sudah menunggu untukku ketika dewasa.
Aku ingin berada di sisi Satoshi selamanya.
Selamat tinggal.
Satoshi adalah...
Satoshi!
... Cinta pertama ku.
Itu sebabnya, pada hari Satoshi pergi,
Karena hanya terpaku dan tak mampu mengatakan cinta padanya,
Aku menciumnya untuk pertama kali dalam hidupku.
Aku meninggalkan seluruh hidupku
Dengan kenangan dirimu sebagai penyemangat ku
Bahkan jika kita jauh, dan terpisah...
Aku yakin kita akan selamanya bersinar.
Percaya kita akan bertemu lagi. Di suatu tempat, suatu hari nanti.
Tapi... Sayangnya aku tidak bisa lepas dari penyakitku.
Hingga suatu hari...
Aku pikir tuhan telah memberikan kesempatan terakhirnya untuk ku
Satoshi!
Dengan sisa waktu yg ku punya,
Aku harus bertemu dengan mu satoshi.
Aku ingin menceritakan apa yg tidak bisa kukatakan selama ini
Toko tanaman Aqua, "Trash".
Satoshi,
Sangat mengejutkan.. kau bahkan tidak berubah sama sekali.
Silahkan Minum kopinya.
Aduh, panas!
Kikuk, dan...
Mengapa tidak memperhatikan?
Pelupa...
Jujur, aku hampir tak bisa bertahan dalam bisnis ini, tapi...
itu adalah janji dengan teman semasa kecilku
Tapi kau masih tetap jujur dan...
Ini Microsorium Narrow Leaf.
orang yang baik.
Kau masih Satoshi yg sama.. Orang yg kucintai.
Terima kasih.
Itu sebabnya...
... Aku tidak bisa memberitahu mu.
Karena aku tidak ada dimasa depanmu.
Aku dapat!
Walaupun sebenarnya... Aku ingin berada di sisi Satoshi selamanya.
Setidaknya aku ingin mengatakan padanya, "Aku mencintaimu."
Tapi...
Ini adalah takdirku.
Tapi kau tahu,
Aku bahagia,
Aku bertemu dengan kalian berdua untuk terakhir kalinya.
Aku berdoa agar Satoshi dan Yuuji akan...
... Bahagia, selama-lamanya.
Itu sebabnya,
Jika...
Kau bangun dan melihat Satoshi,
Jika berjumpa dengannya...
Jika berjumpa dengannya,
Sampaikan salam dariku
Satoshi...
Apa itu takdir,
ini reuni menakjubkan dari kita bertiga?
Kalian bertiga terikat oleh Hubungan yg kuat
Ada kekuatan di dunia ini,
yang tidak dapat dilihat dan dijelaskan oleh ilmu pengetahuan
Tidak akan melemah meskipun kalian terpisah jauh
Itu sebabnya kalian mampu bertemu kembali setelah lebih dari 10 tahun berpisah
Hei, Karin.
Kita dihubungkan oleh kekuatan tak terlihat mata.
Sejak waktu itu, 13 tahun yang lalu.
(Trash)
Aku telah memutuskan nama toko ku.
Ketika aku mempunyai sebuah toko tanaman Aqua,
Aku akan menamainya "Trash".
Kau adalah maskot toko ku "Trash".
Hei, Karin. Apa kau ingat?
Benih-benih teratai air.
Ini mungkin memerlukan waktu lebih dari 50 tahun untuk tumbuh dan berbunga.
Tapi itu pasti akan tumbuh suatu hari.
Ia akan bangun.
Aku tidak peduli jika kau tetap tertidur.
Aku akan terus berbicara dengan mu.
Berapa lama kau akan tinggal di Paris?
Aku ingin melatih diri sampai diriku puas.
Aku paham.
Coklat Denmark.
Hadiah terakhir yg bisa kuberikan padamu.
Terima kasih.
Satoshi.
Menunggu bukanlah hal yang mudah, bukan?
Tapi...
Aku pikir ini adalah kemajuan untukmu bisa menerima dan menyadari perasaan dirimu sendiri..
Misaki...
Aku akan menulis surat untukmu.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Hei, Karin.
Yuuji dan Momoka telah mempunyai seorang bayi sekarang
Aku yakin bayi mereka lucu.
(Dan pada akhirnya, Nello dan Patrasche terbangun, dan hidup bahagia selamanya. )
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Natsume akhirnya menjadi seorang akuntan yg bersertifikat.
Aku bingung!
Sekarang aku harus memesan dan berkemas serba sendiri.
Mengantar jg.
Hei,
Karin.
Matanya tampak persis seperti Yuuji ya!
Namanya Haruka.
Oh, Aku paham
Aku berharap Karin bisa melihatnya.
Hei, Karin.
Aku bisa menunggu untuk mu, kan?
Kau akan bangun lagi suatu hari nanti, kan?
Aku bisa percaya pada mu, kan?
Hei,
Karin?
Terima kasih banyak.
Bisakah kau mengganti keduanya?
Terima kasih.
Hei, Satoshi.
Selamat.
Terima kasih.
Ayah ingin datang juga, tapi...
Dia masih tidak enak badan?
Ya.
Akhirnya.
Butuh waktu 5 tahun untuk ini.
Banyak hal yang terjadi untuk mencapainya
tapi aku pikir semuanya mengandung pesan
Aku merelakan karin untukmu
Dengan berjalannya waktu aku menyadari perasaanku kepadanya
Tapi dia sudah jatuh cinta dengan mu
Aku pikir mungkin...
Karin menginginkanmu menunggu untuknya
Aku bermimpi.
mimpi ketika kau lahir
Itu adalah saat-saat yg sulit
ibu mu dan aku,
Menangis dalam air mata kebahagiaan
itu adalah pertama kalinya dalam hidupku
... Aku merasakan kehangatan
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Seharusnya aku...
... Segera mempunyai sebuah keluarga,
Sehingga kau tidak mengkhawatirkan aku.
Kau harus hidup dengan cara yg kau mau.
Itulah yg dapat membuatmu bangkit.
Kalian berdua,
... Dihubungkan oleh kekuatan
ibu mu dan Aku. ..
... Terhubungkan oleh kekuatan yg sama.
Ayah?
? Twinkle, twinkle, little star.
How I Wonder who you are. ?
? Twinkle, twinkle, little star.
How I Wonder who you are. ?
Aku ingin menjadi pengantin kecil Satoshi.
Toko tanaman Aqua, "Trash".
Apa ini toko mu?
Apa kau pemiliknya?
Ya, aku.
Aku bertemu dengan ayah mu...
... Dalam mimpi ku.
Satoshi sedang menunggu,
jadi kembalilah untuk dia, katanya.
Dia mengatakan kepada ku cara untuk kembali.
Ketika aku akan pergi, ayahmu berkata...
... Ia bahagia,
dan ia menyanyangimu.
"Karin, Aku yakin kau akan melihat Satoshi lagi."
"Jika berjumpa dengannya...
...Sampaikan salam dariku, "
Selamat datang, Karin.
Aku pulang.
Diterjemahkan oleh: "Yakin-kun" a.k Akuto77
Sub english by: 8thSin
Lagu tema: Shibasaki Kou - Prism
SEKIAN